El preocupante nivel de Netflix a la hora de poner subtítulos en series

Un inglés (que no conociera el regionalismo) buscando en un diccionario habría traducido exactamente lo mismo

Es lo que tiene hacerlo con traducción automática o incluso recurriendo a malos traductores, que hay muchos. Pero es un sector que la gente desconoce y no obstante vital para que muchos puedan consumir contenidos, y España es de los países más precarios en cuestión de condiciones laborales, por lo que no se le pueden pedir peras al olmo.

Si queréis entramos en los doblajes... Son patéticos. No sé qué clase de dobladores contratan... malos malos..

Asi que, a pesar de los errores en los sutitulos, que los hay, mejor eso que vwrla doblada.

[*1*] @storca333 Según el profesor Raúl, hubieran buscado todas las acepciones ya que en el Diccionario Inglés - Español / Español - Inglés, explican todas las posibilidades incluyendo regionalismos. Insisto, una carrera que debería de exigir notas sobresalientes, copada por gente a se refugia en ella ya que no saca nota para otra cosa.

[*5*] lo dice el más listo y trabajador de su promoción. BRAVO

[*6*] @carlos_chaotic Lei el otro dia que por eso de abaratar costes lo que hacian primero era parsar todo el texto por un proceso automatico y si eso luego se revisaba asi por encima. Se ve que en este caso la revision se salto el error.

Proceso automatico y barato vs Proceso manual y con mejor calidad (en principio)

[*1*] @storca333 pero alguien que sabe de traducción (osea un trabajador cualificado, no un becario con Google translate que hace lo que puede) podría saber eso o por lo menos ver que esa frase no tiene mucho sentido así. Y una persona así sabe que existen regionalismos aunque no los conozca todos.

Ahora entiendo el 5.0 de nota necesaria para entrar en magisterio, gracias.

En un diccionario, arma también es weapon.

Lo que tienen que hacer los andaluces es hablar bien.
Y trabajar un poco y menos siesta y menos cervecitas